|
|
Фильмы с субтитрами на русском языке
Тринадцать убийц / 13 Assassins
Такаси Миике

Япония, Великобритания, 2011
Действие ленты помещено в эпоху сегунов, а расскажет картина о тайной миссии неких 13 убийц уничтожить злого правителя, выполнить которую оказывается не так-то просто, поскольку численность телохранителей этого злодея в десять раз превосходит количество людей, покушающихся на его жизнь.
Вторник 22.11 в 21:30
Athena Kino, Тарту
Субтитры: ENG, EST, RUS
Суббота 26.11 в 21:00
Kosmos 1, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Понедельник 28.11 в 17:30
Coca Cola Plaza 6, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Вторник 29.11 в 19:30
Coca-Cola Plaza 2, Таллинн
«Простая жизнь» / A Simple Life
Реж.: Анн Хуи (Ann Hui), 2011
Китай, Гонконг 
История построена на событиях из жизни реальных людей. Чон Чун-Тао, или Ах Тао, родилась в Китае, городе Тайшан, и была удочерена приемными родителями еще во младенчестве. Ее приемный отец умер во время японской оккупации и приемная мать отправила ее на работу.
Чон Чун-Тао начала служить горничной в семье Люн еще в подростковом возрасте. Она становится свидетелем каждого события в жизни этой семьи. Теперь, прослужив 60 лет, она начинает поиски Роджера, единственного человека из семьи Люн проживающего в Гонконге, который работает в киноиндустрии. Однажды Роджер приходит домой и узнает, что у Ах Тао случился инсульт. Он немедленно доставляет ее в больницу, где она заявляет, что хочет оставить работу и перебраться в дом престарелых. Начинается знакомство в «новой семьей»: бойкой и любезной руководительницей Чой и с пестрым пожилым населением этого заведения. Роджер теперь понимает как много значит для него Ах Тао. Мать Роджера приезжает из Калифорнии и предлагает предоставить квартиру, принадлежащую их семье Ах Тао, чтобы у нее наконец был бы свой собственный дом. Но здоровье Ах Тао начинает быстро ухудшаться…
Среда, 23.11 в 19:30
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Вторник 29.11 в 19:30
Solaris Saku saal, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
«Akkyz»
Казахстан, 2011
Реж.: Жанабек Жетиру (Zhanabek Zhetiru) 
Во сне маленькая девочка видит белого лебедя, а затем просыпается от выстрелов. Она чувствует себя плохо и не знает, что это видение может означать. В следующий раз, проснувшись, она обнаруживает, что держит в руках два яйца. Она не знает, зачем, но знает, что должна беречь их. Ей помогает в этом старик с белой бородой, давая при помощи песни девочке разъяснения, необходимые ей на её пути.
Режиссёр Жанабек Жетиру снял более 35 документальных фильмов, «AKKYZ», что на казахском языке означает «белая девочка» - его второй полнометражный художественный фильм.
Четверг 24.11 в 19:30
Coca Cola Plaza 6, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Понедельник 28.11 в 18:00
Solaris Nokia Hall, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
В конце всего / At the End of It All
Адити Рой (Aditi Roy) 
Индия, 2011
Молодой человек Соумио (Анкур Кханна) ищет примирения со своим прошлым, детством, родным городом и матерью (Рупа Гангули). Это история не только о своих корнях и своём прошлом, о проблеме отцов и детей, но и о Калькутте – центре бангладешской культуры.
Воскресенье 20.11 в 17:30
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Суббота 26.11 в 22:30
Cinamon 3, Тарту
Субтитры: ENG, EST, RUS
Вторник 29.11 kell 16:00
Solaris Nokia saal, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
«Судьба острова Палаван: Бузонг» / Busong
Реж.: Аураеус Солито (Auraeus Solito) 
Филлипины, 2011
Фильм поведёт нас в долгое странствие по одному из 7107 Филиппинских островов. Там найдены следы самого древнего поселения и поэтому остров называют колыбелью цивилизации. История кажется простой – красивая женщина Пунай родилась с ранами, из-за которых она не может касаться ногами земли. Её брат Ангкаранг носит её в гамаке и ищет лекаря, который мог бы вылечить Пунай. По пути им встречаются разные люди. Фильм разделён на три части: «Лес», «Море» и «Гора» и полон кадров с великолепной природой острова.
Понедельник 21.11 в 20:00
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Пятница 25.11 в 17:00
Solaris Saku Hall, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Рыба и лук / Fish & Onions
Реж.: Марк Бруммунд (Marc Brummund) 
Германия, 2011
Суббота 26.11 в 15:00
Artis 1, Таллинн
Среда 30.11 в 17:30
Cinamon 4, Тарту
В Эстонии среди нас живёт много староверцев. Помимо Таллинна и Тарту, самая большая община староверцев расположена на берегу Чудского озера, от Мествэ до Варнья, где находится самая старая из девяти приходов – основанный в 1710 году приход Колкья. Первые староверцы появились в Эстонии после 1667 года, когда несогласных с проводимыми церковными реформами назвали раскольниками и отлучили от церкви. Кстати, отлучение было снято только в 1971 году. Немецкому режиссёру Марку Бруммунду удалось донести до нас тёплую, немного грустную красоту сельской жизни в Эстонии. Фильм проведёт нас по самым прекрасным временам года в Эстонии, и так хочется задержаться в нём хоть ещё на секунду.
Месть / In a Better World
Реж.: Сюзанна Биер (Susanne Bier) 
Дания, Швеция (2010)
Случайное пересечение жизней двух датских семейств кладет начало крепкой дружбе. Однако идиллия продолжалась недолго… одиночество, пороки и горе лишь ждали своей очереди
Пятница 18.11 в 22:15
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Понедельник 21.11 в 17:00
Cinamon 3, Тарту
Котоко / Kotoko
Реж.: Шинья Цукамото (Shinya Tsukamoto)
Япония, 2011
Котоко – мать-одиночка, которая страдает приступами паники, вызванными послеродовой депрессией. Но больше всего она боится того, что, доведенная до отчаяния, убьёт своего ребёнка. Связь с реальностью Котоко поддерживает, нанося себе травмы, так как только физическая боль помогает ей осознать, что она жива.
Четверг 24.11 в 22:00
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Воскресенье 27.11 в 20:00
Solaris saal 7, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
«Беспокойная земля» / Land of Oblivion 
Реж.: Михаль Боганим (MichaleBoganim)
Франция, Германия, Польша, Украина, 2011
Это драма, повествующая о чернобыльской катастрофе. Фильм, который трудно пересказать, так как он захватывает тебя как хорошая поэзия. Возникают ощущения, о которых трудно рассказать. Ты вдруг обнаруживаешь себя в центре трагедии, где целый город был в один миг превращён в населённый призраками замок.
В день своей свадьбы молодая женщина теряет мужа, которого вызывают на тушение пожара на реакторе, а потом и свой дом. Незамысловатый сюжет не производил бы такого впечатления, если бы он не был снят в Припяти, где много лет назад и произошла трагедия. Нужно жить дальше, бороться со своими внутренними демонами, которые влекут тебя туда, где всё началось. Так и героина каждую неделю возвращается в город-призрак в качестве гида, чтобы рассказать туристам-экстремалам о произошедших там событиях.
Суббота 19.11 в 17:30
Coca-Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Среда 23.11 в 20:00
Coca Cola Plaza 6, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Понедельник 28.11 в 17:30
SolarisSakuHall, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
«Потерянная жизнь» / Late Life
Реж.: Айуб Шахобиддинов (Ayub Shahobiddinov) 
Узбекистан, 2011
В данный момент киноиндустрия в республиках Центральной Азии переживает второе возрождение и всё больше фильмов из Казахстана и Узбекистана появляется на мировой арене, в том числе, на кинофестивале «Тёмные ночи». Драма с очень современной драматургией делает попытку ответить на вопрос, что такое "Свобода" и чем готовы люди пожертвовать ради неё.
Пятница 25.11 в 19:45
Coca Cola Plaza 6, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Вторник 29.11 в 20:15
Solaris Hall 7, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Ле Хавр – портовой город / Le Havre
Реж.: Аки Каурисмяки 
Финляндия, Франция, Германия, 2011
Суббота 19.11 в 17:15
Solaris Saku saal, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Меланхолия / Melancholia
Реж.: Ларс фон Триер, 2011
Дания, Франция, Германия, Швеция 
Свадебная вечеринка оборачивается катастрофой вселенского масштаба: обнаруживается, что на Землю надвигается планета под названием Меланхолия. С каждым часом она все ближе, и шансов на выживание у человечества все меньше…
Четверг 24.11 в 21:30
Sõprus, Таллинн
Субтитры: EST, RUS
Траур / Mourning
Реж.: Мортеза Фаршбаф (Morteza Farshbaf) 
Иран, 2011
Первый полнометражный фильм режиссёра Мортеза Фаршбафа начинается с того что зритель слышит (а не видит) ссору между мужчиной и женщиной. Дальше показывается лежащий в постели больной мальчик, который уже привык к подобным ситуациям. Следующий кадр – мальчик едет в машине своих глухонемых родственников в Тегеран, и мы узнаём, что его родители погибли в автокатастрофе.
Пятница 25.11 в 17:45
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
Воскресенье 27.11 в 18:00
Solaris saal 7, Таллинн
Субтитры: ENG, EST, RUS
«Роза» / Rose
Реж.: Войцех Смарзовски (Wojciech Smarzowski) 
Польша, 2011
За красивым названием скрывается трагедия Мазурии и её народа, собранная в жизни одной женщины. Летом 1945 года к одиноко живущей на хуторе Розе (Агата Кулеша) попадает офицер польского сопротивления Тадеуш (Марцин Дороциньский). Между ними вспыхивает любовь среди бесчинств, творимых немцами, русскими и польскими партизанами. Этот фильм можно назвать своеобразным покаянием поляков, так как в регионе, называемом Мазурией, не осталось практически ни одного исконного мазурца.
Понедельник 21.11 в 22:00
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Среда 23.11 kell 17:00
Solaris Saku Hall, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Понедельник 28.11 в 20:00
Coca Cola Plaza 6, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
«Сыны Норвегии» / Sons of Norway
Реж.: Йенс Лиен (Jens Lien) 
Норвегия, 2011
Центральной темой в «СЫНАХ НОРВЕГИИ» стал, конечно же, молодёжный протест, упоение панк-культурой, хиппи, нудистской революцией… не забывая рассказать о том, как потерявшая мать семья пытается не потерять саму себя и как в этом пёстром мире может выжить подросток. Главные герои фильма - Магнус и его сын Николай. Магнус – свободолюбивый человек, изредка посещающий пляж нудистов, беря с собой сына, который отчаянно стесняется своей наготы. Николай же, как и все подростки, мечтает о первом алкоголе, о первом сексе, об участии в рок-группе.
Вторник 22.11 в 21:30
Coca Cola Plaza 6, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Суббота 26.11 в 18:30
Solaris Nokia Hall, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Среда 30.11 в 22:30
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
«По своим следам» / The Double Steps
Реж.: Исаки Лакуэста (Isaki Lacuesta) 
Испания, 2011
Художник Мигель Барсело, ставший путешественником бывший солдат, банда чернокожих бандитов и компания, ищущая старый бункер, известный под названием «Сикстинская капелла в пустыне». Все они идут по следам легендарного французского художника Франсуа Ожьераса, который верил, что лучший способ запутать следы – это вернуться по своим же следам. В то же время режиссёр пытается рассказать о различных загадках и ликах Африки.
Суббота 19.11 в 22:30
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: RUS, ENG, EST
reede 25.11 в 22:00
Solaris Nokia saal, Таллинн
Субтитры: RUS, ENG, EST
teisipäev 29.11 в 22:00
Athena Kino, Тарту
Субтитры: RUS, ENG, EST
The Importance of Tying Your Own Shoes
Реж.: Лена Коппель (Lena Koppel) 
Швеция, 2011
Жизнь Алекса меняется в тот день, когда перед его носом захлопывают дверь как театральная труппа, которая питала его актёрские амбиции, так и девушка, с которой он наслаждался идиллией семейной жизни. Ему не остётся ничего иного как вернуться в родной городок и взяться за единственную предложенную работу – ухаживать за людьми со специальными потребностями.
Алекс сталкивается с проблемой отношения обществ к его подопечным. Он обнаруживает себя в системе, рассматривающей специальные потребности как ограниченность, из-за которой необходимо ограничить и деятельность подопечных. Стараниями Алекса жизнь героев начинает состоять из трудовой терапии (колка дров), приобретения социальных навыков (завязывание шнурков) и прогулок.
Суббота 19.11 в 20:00
Athena Kino, Тарту
Субтитры: EST, RUS
Пятница 25.11 в 18:00
Solaris Nokia saal, Таллинн
Субтитры: EST, RUS
Среда 30.11 в 20:00
Artis 1, Таллинн
Субтитры: EST, RUS
"Король говорит" / The King's Speech
Реж.: Том Хупер (Tom Hooper), 2010
Сюжет ленты расскажет о герцоге, который готовится вступить в должность британского короля Георга VI, отца нынешней королевы Елизаветы II. После того, как его брат отрекается от престола, герой неохотно соглашается на трон. Измученный страшным нервным заиканием и сомнениями в своих способностях руководить страной, Георг обращается за помощью к неортодоксальному логопеду по имени Лайонел Лог.
Вторник 22.11 в 21:30
Kosmos 1, Таллинн
Субтитры: EST, RUS
«Вулкан» / Volcano
Реж.: Рунар Рунарссон (Rúnar Rúnarsson) 
Исландия, Дания, 2011
Простая и грустная северная драма «ВУЛКАН» - это первый полнометражный фильм режиссёра Рунара Рунарссона.
Фильм повествует о любви двух пожилых людей. Когда Анна (Маргрет Хельга Йоуханнсдоуттир), жена главного героя Ханнеса (Теодор Юлиусон), заболевает, жизнь не умеющего выражать свои эмоции, вечно ворчащего мужчины меняется – наверное, впервые за всю совместную жизнь он решает сам ухаживать за женой.
Вторник 22.11 в 20:30
Coca Cola Plaza 2, Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Пятница 25.11 в 21:00
Solaris Saku Hall,Таллинн
Субтитры: ENG, RUS, EST
Понедельник 28.11 в 19:30
Cinamon 4, Тарту
Субтитры: ENG, RUS, EST
|
|